バンドネオンの調律の勉強を始めるにあたって、各部品の名称がよく判らない点が気になりました。
先達である、後藤勝美さんの魅惑のバンドネオンの図を参照しましたが、各名称が、日本語なのか、英語なのか、バンドネオン発祥にドイツ語なのか、はたまたタンゴ隆盛のアルゼンチン・スペイン語なのか、各種の言葉がよくわかりませんでした。
魅惑のバンドネオン（https://k510bn.jimdofree.com/）から転用しています。
この際、比較表を作っておこうかと、以下の表を作成しました。
現状は、文字を入れるエクセルの枠を作る程度で、今後、名称を増やしてアップデートしていく予定です。
バンドネオン用語集
| 用語 | 日本語 | 英語 | スペイン語 | ドイツ語 |
| コンサーティーナ | concertina | concertina? | Ziehharmonika? |
| 押引同音式 | クロマティック式 | Chromatic | fórmula cromática? | chromatische Formel |
| 押引異音式 | ダイアトニック式 | Diatonic | fórmula diatónica | diatonische Formel |
| アインハイツ式 | アインハイツ式 | Einheits type (push/pull noise) | Método Einheits (ruido de empujar/tirar) | Einheits-Methode (Push/Pull-Rauschen) |
| ライニッシュ式(押引異音) | ライニッシュ式 | Reinisch type (push/pull noise) | Tipo Reinisch (ruido de empuje/tracción) | Reinisch-Typ (Push/Pull-Geräusch) |
| ペギュリ式(押引同音) | ペギュリ式 | Pegyuri style (push and pull) | Estilo Pegyuri (empujar y tirar el mismo sonido) | Pegyuri-Stil (gleiches Drücken und Ziehen des gleichen Klangs) |
| | | | |
| 蛇腹 | 蛇腹、ベローズ | bellows | fuelle | Balg |
| ボタン | 釦、ボタン | button | botón,
Teclado para Bandoneón | Taste |
| レバー | バルブレバー | Valve lever | palanca de válvula | Ventilhebel |
| | | | |
| | | |
(Upload2024年10月25日)
0 件のコメント:
コメントを投稿